1 00:00:05,622 --> 00:00:07,998 Subtítulos de Chuck Brown 2 00:00:10,773 --> 00:00:12,976 Q.E.P.D. 3 00:01:01,914 --> 00:01:04,414 *Sonidos de gimnasio* 4 00:01:07,297 --> 00:01:09,657 Entré al gimnasio de Benny Cyrano y el 5 00:01:09,682 --> 00:01:13,218 Apesta a manteca de cerdo y cartílago, Fue como un gancho de derecha a la mandíbula. 6 00:01:14,765 --> 00:01:17,476 La atracción principal estaba pavoneándose con sus cosas... 7 00:01:17,844 --> 00:01:20,983 Chico guapo como él sería el primero en decirte... 8 00:01:21,596 --> 00:01:24,266 El lugar estaba pésimo con futuros campeones... 9 00:01:24,291 --> 00:01:26,641 Si quisiera lo suficiente podría lograrlo. 10 00:01:26,806 --> 00:01:29,108 Como cualquier gimnasio de la ciudad. 11 00:01:30,109 --> 00:01:33,250 Entonces vi a la chica, y ella marcó la diferencia. 12 00:01:33,454 --> 00:01:35,488 Ella simplemente se quedó allí, fresca como la seda... 13 00:01:35,521 --> 00:01:38,158 Mientras las tazas a su alrededor golpearse los sesos unos a otros. 14 00:01:38,183 --> 00:01:39,092 *Chirrido de zapatos* 15 00:01:39,117 --> 00:01:40,125 *Golpe de fósforo* 16 00:01:40,909 --> 00:01:43,587 ¡Vamos, rebote! ¡Haz bien ese golpe! 17 00:01:43,612 --> 00:01:45,032 *Más charla* 18 00:01:46,156 --> 00:01:48,062 Ni lo menciones Ángel... 19 00:01:50,352 --> 00:01:52,172 "Hotel San Leonardo" ? 20 00:01:52,413 --> 00:01:53,812 No está mal... 21 00:01:54,344 --> 00:01:57,516 ¿Todavía dejan mentas en la almohada? cuando bajan la cama? 22 00:01:57,688 --> 00:01:58,982 chocolates... 23 00:01:59,974 --> 00:02:01,452 ¿Qué te importa? 24 00:02:01,594 --> 00:02:02,602 ¡Hola Jean! 25 00:02:04,884 --> 00:02:06,320 ¿Ves ese bebé? 26 00:02:06,795 --> 00:02:07,983 ¿"Jean"? 27 00:02:08,008 --> 00:02:09,553 Marlowe, Philip Marlowe. 28 00:02:09,922 --> 00:02:11,152 ¿Quién preguntó? 29 00:02:12,281 --> 00:02:15,584 ¿Perteneces a "La Gran Esperanza Blanca"? ¿O alguien puede hacer una oferta? 30 00:02:16,843 --> 00:02:19,242 No pertenezco a nadie, Sr. Marlowe. 31 00:02:25,235 --> 00:02:27,828 Yo te creo Ángel. 32 00:02:39,296 --> 00:02:40,733 ¿Vas a algún lugar amigo? 33 00:02:40,758 --> 00:02:41,461 *Suspiro* 34 00:02:41,486 --> 00:02:43,820 Justo por esa puerta. A menos que tengas una idea mejor. 35 00:02:44,328 --> 00:02:45,773 Dime tu nombre y tu negocio... 36 00:02:45,797 --> 00:02:47,997 Tal vez le pregunte al Sr. Cyrano, si quiere verte... 37 00:02:48,022 --> 00:02:49,030 Quizás. 38 00:02:49,211 --> 00:02:50,351 No... 39 00:02:50,468 --> 00:02:52,021 Me gusta más mi idea. 40 00:02:55,643 --> 00:02:58,503 Toma esto, ¡Ya no lo necesito! 41 00:03:03,279 --> 00:03:06,090 Me pidió que pasara por allí, Sr. Cyrano. 42 00:03:07,201 --> 00:03:08,328 Marlow... 43 00:03:08,773 --> 00:03:09,805 Lo tienes. 44 00:03:10,390 --> 00:03:11,651 Muéstramelo. 45 00:03:12,320 --> 00:03:13,500 Matón: ¡Fácil! 46 00:03:13,706 --> 00:03:14,823 *Charla de gimnasio* 47 00:03:29,904 --> 00:03:30,797 *El cuchillo se cierra de golpe* 48 00:03:31,227 --> 00:03:32,577 ¿Eres duro Marlowe? 49 00:03:32,602 --> 00:03:33,853 ¡¿Chico duro?! 50 00:03:34,164 --> 00:03:35,353 Me las arreglo. 51 00:03:36,211 --> 00:03:37,532 Eso es lo que dicen... 52 00:03:37,898 --> 00:03:39,837 La palabra es: "Te las arreglas". 53 00:03:40,023 --> 00:03:41,031 Casi parejo. 54 00:03:41,546 --> 00:03:43,141 Así que hablemos. 55 00:03:44,125 --> 00:03:45,133 ¿Whisky? 56 00:03:50,875 --> 00:03:52,354 ¿Me conoces, Marlowe? 57 00:03:52,849 --> 00:03:54,672 Sí, tienes este lugar, eh... 58 00:03:54,697 --> 00:03:57,687 Lugar nocturno, hoteles en pareja, y que diré... 59 00:03:58,055 --> 00:03:59,158 ¿Otros intereses? 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,822 "Otros intereses" Eso es bueno. 61 00:04:02,766 --> 00:04:04,219 Está bien, ya me conoces... 62 00:04:04,831 --> 00:04:06,407 Este es Franklin... 63 00:04:06,854 --> 00:04:08,526 Puedes llamarlo "Frankie". 64 00:04:08,773 --> 00:04:10,049 Pero no "Blanquito"... 65 00:04:10,074 --> 00:04:11,448 A él no le gusta eso. 66 00:04:11,703 --> 00:04:13,773 Le irrita... 67 00:04:13,798 --> 00:04:15,937 Y lo que a él le molesta, a mí me molesta. 68 00:04:16,132 --> 00:04:16,693 *Golpe de fósforo* 69 00:04:16,718 --> 00:04:18,413 Ahora conozco a todo el mundo. 70 00:04:18,438 --> 00:04:20,390 Claro. Ahora vayamos al grano... 71 00:04:20,922 --> 00:04:22,117 Tengo un luchador... 72 00:04:22,414 --> 00:04:24,234 ¡Diablos, tengo un montón de ellos! 73 00:04:25,354 --> 00:04:26,791 Pero este es especial... 74 00:04:27,643 --> 00:04:28,930 Duque Targo... 75 00:04:29,727 --> 00:04:30,932 Buen chico. 76 00:04:31,835 --> 00:04:33,257 ¿Qué tienes sobre ellos? 77 00:04:33,937 --> 00:04:36,013 12 peleas profesionales, 12 K.O. 78 00:04:36,038 --> 00:04:38,077 Número 13 esta noche. 79 00:04:38,101 --> 00:04:38,671 *burla* 80 00:04:38,672 --> 00:04:39,952 ¡Eso podría ser desafortunado! 81 00:04:40,219 --> 00:04:41,944 No creo en la suerte, Marlowe... 82 00:04:42,359 --> 00:04:44,718 No juego las probabilidades. ¡Yo hago! 83 00:04:45,401 --> 00:04:47,389 Duke se enfrenta a un buey tonto, llamado así... 84 00:04:47,414 --> 00:04:49,480 Diácono Werra, Duke los destruirá. 85 00:04:49,781 --> 00:04:51,620 No voy a discutir. ¿Cuál es el problema? 86 00:04:52,133 --> 00:04:54,002 *Suspiro* Hemos estado recibiendo algunos... 87 00:04:54,305 --> 00:04:55,500 Llamadas divertidas, Marlowe... 88 00:04:55,539 --> 00:04:57,104 Algún sabelotodo diciendo eso... 89 00:04:57,968 --> 00:05:00,634 Él cree que Duke podría quedarse fuera de esto. Sumérgete. 90 00:05:01,054 --> 00:05:04,054 Cualquier héroe del salón de billar, Puede levantar un teléfono y hacer ruidos. 91 00:05:04,079 --> 00:05:06,467 Sí, pero estoy pensando en algo punk de 2 bits... 92 00:05:06,492 --> 00:05:08,360 Lo suficientemente tonto como para amenazarme... 93 00:05:08,385 --> 00:05:10,555 Podría ser bastante tonto ¡Para intentar hacerlos buenos! 94 00:05:10,580 --> 00:05:12,290 ¿Para qué me quieres? ¿Protección? 95 00:05:12,773 --> 00:05:14,283 Músculo que tengo... 96 00:05:14,679 --> 00:05:17,197 quiero a alguien ¡Con cerebro para encontrar a este punk! 97 00:05:18,016 --> 00:05:19,241 Cierra su juego. 98 00:05:19,945 --> 00:05:21,100 Los encuentras... 99 00:05:21,507 --> 00:05:23,147 Los cerraré. 100 00:05:24,361 --> 00:05:25,984 Vamos, conozcamos al chico. 101 00:05:27,734 --> 00:05:29,265 ¡Muy bien Duque, ya es suficiente! 102 00:05:29,290 --> 00:05:30,828 ¿Quién es el siguiente? 103 00:05:30,853 --> 00:05:31,898 Eso es todo. 104 00:05:31,923 --> 00:05:34,218 ¡¿Vamos, ni siquiera he sudado todavía?! 105 00:05:34,243 --> 00:05:35,619 Guárdalo para esta noche. 106 00:05:35,644 --> 00:05:36,729 Rizado yo-- 107 00:05:36,754 --> 00:05:37,995 Curly es el jefe Duke... 108 00:05:38,020 --> 00:05:39,331 Haces exactamente lo que él dice. 109 00:05:39,356 --> 00:05:41,259 Sí señor, señor Cyrano. 110 00:05:41,284 --> 00:05:42,295 ¿Ver? 111 00:05:42,320 --> 00:05:44,237 Este es un buen chico. 112 00:05:44,515 --> 00:05:45,705 Una luz. 113 00:05:45,730 --> 00:05:47,577 "Una luz", eso me gusta. 114 00:05:48,539 --> 00:05:51,937 Conozca al Sr. Marlowe tal vez él Estaré atento a ti. 115 00:05:52,513 --> 00:05:53,925 Encantado de conocerte, Duque. 116 00:05:55,061 --> 00:05:57,912 He estado escuchando sobre algunas llamadas telefónicas. ¿Los recibirás también? 117 00:05:58,633 --> 00:05:59,641 Algunos... 118 00:05:59,672 --> 00:06:03,014 No me molestes nada. Sólo un vagabundo llamando y haciendo ruidos. 119 00:06:03,039 --> 00:06:04,376 ¿Qué ruidos Duque? 120 00:06:05,007 --> 00:06:06,748 Eso debería saberlo, zambullirse. 121 00:06:07,021 --> 00:06:08,353 ¿O qué? 122 00:06:09,116 --> 00:06:11,400 O me vuelan la cara. Cosas así. 123 00:06:11,425 --> 00:06:12,479 ¿Cuál es la historia aquí? 124 00:06:12,504 --> 00:06:13,664 ¡Soy la protección de Duke! 125 00:06:13,689 --> 00:06:15,155 ¡¿Este idiota intenta quitarme el trabajo?! 126 00:06:15,180 --> 00:06:17,334 Ve a ganar tu dinero Shenvair... 127 00:06:17,499 --> 00:06:19,449 No te apartes del lado de Duke... 128 00:06:19,506 --> 00:06:21,340 Eso es con lo que estoy atrapado... 129 00:06:21,365 --> 00:06:23,756 ¡Todo carne y sin cerebro! 130 00:06:24,154 --> 00:06:25,235 Aquí... 131 00:06:25,898 --> 00:06:27,775 ¡En primera fila! Toma una chica. 132 00:06:28,250 --> 00:06:29,828 Ella se fue de la ciudad. 133 00:06:30,141 --> 00:06:31,961 Toma a la chica de otra persona. 134 00:06:34,596 --> 00:06:36,995 Todo el montaje fue una locura... 135 00:06:37,518 --> 00:06:40,516 Benny no me necesitaba para cuidar a su chico. 136 00:06:40,750 --> 00:06:43,568 Debería haberme dado la espalda y se alejó pero... 137 00:06:43,851 --> 00:06:46,585 Quería saber cuál era su juego... 138 00:06:47,578 --> 00:06:50,694 Tal vez la chica del boxeador Tenía un ángulo que podía usar. 139 00:06:56,310 --> 00:06:57,560 ¡Hola Toni! 140 00:06:58,646 --> 00:07:00,420 ¿Sigues haciendo apuestas por el shorty? 141 00:07:00,445 --> 00:07:01,756 Hola, Sr. Marlowe... 142 00:07:01,781 --> 00:07:04,303 ¿No le prometí a mi mamá? ¿Estaba fuera de ese negocio? 143 00:07:04,328 --> 00:07:05,917 Quiero decir, me sacaste de esa culpa. 144 00:07:07,480 --> 00:07:10,152 Escucha, tienes una rubia, guapa, eh... 145 00:07:10,547 --> 00:07:11,771 ¿Jean algo? 146 00:07:12,123 --> 00:07:13,670 Claro, Jean Adrián... 147 00:07:13,695 --> 00:07:14,912 Sala 2-15. 148 00:07:15,328 --> 00:07:16,702 ¡Oh! ¡Está genial! 149 00:07:17,125 --> 00:07:18,132 ¡Gracias! 150 00:07:18,157 --> 00:07:19,226 *Exhala* 151 00:07:19,477 --> 00:07:20,764 ¡Oye! Sr. Marlowe... 152 00:07:20,789 --> 00:07:22,142 ¡Será mejor que tengas cuidado! 153 00:07:22,340 --> 00:07:24,268 Ella es la chica del Duque Targo. 154 00:07:24,293 --> 00:07:25,975 ¡El próximo campeón de peso semipesado! 155 00:07:26,000 --> 00:07:27,713 Si claro, si se lo compran. 156 00:07:27,738 --> 00:07:29,139 ¡Ahhh! Mira esta noche... 157 00:07:29,164 --> 00:07:31,156 ¡Asesinará a ese vagabundo de Werra! 158 00:07:31,539 --> 00:07:32,749 ¡Ojalá fuera! 159 00:07:33,164 --> 00:07:34,906 ¿Qué te detiene? ¿Estás arruinado? 160 00:07:45,164 --> 00:07:46,348 ¡Gracias! 161 00:07:46,755 --> 00:07:48,569 Sáltelo. 2-15 dices? 162 00:07:48,594 --> 00:07:49,602 ¡Sí! 163 00:07:51,601 --> 00:07:53,257 ¡¡Gracias Sr. Marlowe!! 164 00:07:53,476 --> 00:07:54,523 *riendo* 165 00:08:01,773 --> 00:08:04,063 ¡Oye! ¿Dónde está el amigo del fuego? 166 00:08:25,258 --> 00:08:26,750 La chica estaba bien... 167 00:08:27,366 --> 00:08:30,360 Pero ella tendría dolor de cabeza y 1/2, cuando ella salió de allí. 168 00:08:33,750 --> 00:08:35,221 *Saxofón suave* 169 00:09:09,515 --> 00:09:11,893 La habitación de Jean era un poco como ella... 170 00:09:12,070 --> 00:09:13,815 No reveló nada... 171 00:09:14,274 --> 00:09:16,752 Era como si estuviera de paso... 172 00:09:16,835 --> 00:09:18,769 No hubo toques personales... 173 00:09:19,058 --> 00:09:20,336 Excepto... 174 00:09:21,167 --> 00:09:23,516 Para un par de fotos antiguas. 175 00:09:23,885 --> 00:09:25,338 "Ada y Jean... 176 00:09:25,492 --> 00:09:27,650 Portland. 36 de julio." 177 00:09:29,664 --> 00:09:30,703 *Jean gruñe* 178 00:09:31,570 --> 00:09:32,578 *Exhala* 179 00:09:35,859 --> 00:09:36,867 *Suspiro* 180 00:09:38,070 --> 00:09:40,317 Envuélvete en esto, te ayudará. 181 00:09:42,616 --> 00:09:43,624 *Jadeo* 182 00:09:44,547 --> 00:09:45,555 Tu... 183 00:09:46,422 --> 00:09:48,077 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 184 00:09:48,859 --> 00:09:51,217 Sólo vine a devolver estos... 185 00:09:51,460 --> 00:09:52,938 A ver si estabas bien... 186 00:09:53,125 --> 00:09:54,133 No lo estabas. 187 00:09:54,539 --> 00:09:56,048 Supongo que tuve un mareo. 188 00:09:56,359 --> 00:09:58,142 Te golpearon Ángel, vi al tipo... 189 00:09:58,167 --> 00:10:00,346 Intentó atravesarme en el camino para salir de aquí. 190 00:10:01,475 --> 00:10:02,805 Creo que... 191 00:10:03,398 --> 00:10:04,592 Se me cayó esto... 192 00:10:05,258 --> 00:10:06,904 ¿Por qué no te sinceras conmigo? 193 00:10:07,392 --> 00:10:08,929 Me gusta tu whisky Marlowe... 194 00:10:08,954 --> 00:10:10,806 Pero esto no es asunto tuyo. 195 00:10:10,931 --> 00:10:13,976 Benny Cyrano me está pagando una buena pasta. y eso lo convierte en mi negocio. 196 00:10:14,001 --> 00:10:16,159 se supone que debo ser Cuidando a tu novio. 197 00:10:19,515 --> 00:10:21,569 Él no es mi "novio". 198 00:10:23,874 --> 00:10:25,545 ¡Sigue hablando Ángel! 199 00:10:26,375 --> 00:10:27,660 ¿Tienes que llamarme "Ángel"? 200 00:10:28,531 --> 00:10:29,652 Vamos... 201 00:10:30,082 --> 00:10:32,293 Tal vez pueda ayudarte, si estás en un aprieto. 202 00:10:32,318 --> 00:10:33,168 *¡Golpe de fósforo!* 203 00:10:38,148 --> 00:10:40,303 Este tipo que llega a la puerta... 204 00:10:40,328 --> 00:10:42,456 Dice: Tiene un mensaje para Duke... 205 00:10:42,969 --> 00:10:45,445 Como un tonto, me abro. Se abre paso. 206 00:10:45,797 --> 00:10:47,007 Estaba un poco riendo 207 00:10:47,789 --> 00:10:48,797 Él dice: 208 00:10:49,383 --> 00:10:52,679 Dile a Duke que sea un buen chico. o me arruinarán a mí también. 209 00:10:52,781 --> 00:10:54,085 Todo el tiempo él me está presionando... 210 00:10:55,241 --> 00:10:57,325 Coge mi bolso, coge mi arma... 211 00:10:59,254 --> 00:11:00,567 Supongo que me golpeó. 212 00:11:03,617 --> 00:11:04,625 *Enfoque del saxo* 213 00:11:07,593 --> 00:11:10,679 ¿No se lo dirás a Duke? No antes de la pelea. 214 00:11:12,797 --> 00:11:14,448 ¿Cómo se conocieron ustedes dos tortolitos? 215 00:11:15,148 --> 00:11:16,156 *burla* 216 00:11:17,344 --> 00:11:18,827 Mi novia y yo hacemos... 217 00:11:18,852 --> 00:11:21,101 Acto de hermanas, en el club nocturno de Cyrano... 218 00:11:21,742 --> 00:11:23,773 El señor Cyrano lo llevó detrás del escenario una noche. 219 00:11:24,047 --> 00:11:26,023 Sí, *burla* Benny... 220 00:11:26,164 --> 00:11:28,023 ¡Hada madrina normal! 221 00:11:28,148 --> 00:11:29,420 ¡Escucha Seamus! 222 00:11:29,445 --> 00:11:30,832 El Sr. Cyrano es un tipo con clase... 223 00:11:30,857 --> 00:11:32,198 Y dirige un local de clase... 224 00:11:32,223 --> 00:11:35,043 Todavía estaría jugando inmersiones en cada pueblo de hojalata en este país... 225 00:11:35,068 --> 00:11:36,316 Si no me hubiera dado un respiro. 226 00:11:36,988 --> 00:11:39,444 Me gustas Ángel, la lealtad es una buena cualidad. 227 00:11:42,891 --> 00:11:44,093 ¿Tus padres? 228 00:11:45,046 --> 00:11:46,054 Sí... 229 00:11:46,079 --> 00:11:47,087 ¿Y qué? 230 00:11:47,961 --> 00:11:49,593 Parecen buenas personas. 231 00:11:50,265 --> 00:11:51,803 Sí, seguro. 232 00:11:52,299 --> 00:11:53,689 No nos llevamos bien... 233 00:11:55,046 --> 00:11:57,955 No están exactamente orgullosos de mi profesión. 234 00:11:59,867 --> 00:12:01,641 Hace años que no los veo. 235 00:12:08,695 --> 00:12:10,081 ¿Marlowe? 236 00:12:12,281 --> 00:12:13,838 Todavía me gusta tu whisky. 237 00:12:15,773 --> 00:12:17,389 Todavía me gustas Ángel. 238 00:12:28,185 --> 00:12:28,772 *Pausa comercial* 239 00:12:29,663 --> 00:12:30,836 Slim Adams era un viejo amigo... 240 00:12:30,861 --> 00:12:32,631 Eso tenía la mayor parte de los detalles... 241 00:12:32,656 --> 00:12:33,955 Sobre el deporte en esta ciudad... 242 00:12:34,336 --> 00:12:37,772 Estaba intentando dar una respuesta directa. Fuera del nuevo comisionado de boxeo. 243 00:12:37,797 --> 00:12:39,063 Me comprometo aquí y ahora... 244 00:12:39,088 --> 00:12:40,656 A la gente de este estado... 245 00:12:40,889 --> 00:12:42,598 Que haré todo lo que esté en mi poder... 246 00:12:42,623 --> 00:12:44,365 Para restaurar y mejorar... 247 00:12:44,390 --> 00:12:47,052 El buen nombre, del noble arte del boxeo. 248 00:12:47,234 --> 00:12:49,662 Nuestros oyentes seguro que te alegrará saber eso... 249 00:12:49,687 --> 00:12:50,695 Senador. 250 00:12:50,750 --> 00:12:52,235 Eso espero, Sr. Adams. 251 00:12:52,633 --> 00:12:55,773 ¿El senador Foxton renunció con mucha prisa, señor? 252 00:12:56,070 --> 00:12:57,413 No tengo comentarios sobre mi... 253 00:12:57,438 --> 00:12:58,694 Jubilación de sus predecesores... 254 00:12:58,719 --> 00:13:01,058 Mi única preocupación es el futuro. 255 00:13:01,398 --> 00:13:02,406 Gracias, señor. 256 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Este es Slim Adams... 257 00:13:03,708 --> 00:13:05,565 He estado hablando con el senador John Courtway... 258 00:13:05,590 --> 00:13:08,518 Ahora volvamos a Dean Maxwell, con más información sobre el deporte. 259 00:13:10,352 --> 00:13:11,686 ¿Estuvo bien? 260 00:13:11,711 --> 00:13:13,387 Muy informativo, señor. 261 00:13:13,703 --> 00:13:16,413 ¿Debo poner mi paquete ¿Sobre el duque Targo, senador? 262 00:13:16,438 --> 00:13:17,445 ¿Disculpe? 263 00:13:17,617 --> 00:13:19,523 Combatiente. Está despierto esta noche. 264 00:13:19,687 --> 00:13:20,664 *Se burla* 265 00:13:20,689 --> 00:13:22,131 Ahí no te puedo ayudar... 266 00:13:22,156 --> 00:13:23,820 Puedo encontrar mi propia salida. 267 00:13:30,741 --> 00:13:32,983 ¿De qué estás hecho? ¿Este senador Courtway, Slim? 268 00:13:33,008 --> 00:13:34,491 Dice que va a limpiar el deporte... 269 00:13:34,516 --> 00:13:35,585 ¿Quién sabe? 270 00:13:35,610 --> 00:13:36,727 ¿Está limpio? 271 00:13:37,019 --> 00:13:39,488 no voy a hacerlo Dicen que cualquier político es limpio Marlowe... 272 00:13:39,513 --> 00:13:41,925 Pero no tengo nada que diga que no lo es. 273 00:13:44,180 --> 00:13:45,295 ¿De dónde vino? 274 00:13:45,320 --> 00:13:46,328 No hay lugar. 275 00:13:46,413 --> 00:13:49,289 Uno de esos tipos, siempre ha estado ahí. Sólo que nunca te diste cuenta... 276 00:13:49,314 --> 00:13:50,320 Eso es todo lo que hay... 277 00:13:50,345 --> 00:13:52,631 Lectura antes de dormir, te hará dormir muy rápido 278 00:13:52,960 --> 00:13:54,288 ¿Tiene hijos? 279 00:13:54,438 --> 00:13:55,970 No, ni siquiera me he casado. 280 00:13:59,398 --> 00:14:02,054 El nuevo comisionado de boxeo Puede que no estuviera casado... 281 00:14:02,358 --> 00:14:03,966 Pero seguro que se parecía muchísimo a... 282 00:14:03,991 --> 00:14:06,664 El chico de la fotografía de Jean Adrian. 283 00:14:07,047 --> 00:14:09,843 El chico que ella dijo era su padre. 284 00:14:11,899 --> 00:14:14,089 ¿Cuál es el ángulo, algo para mí? 285 00:14:15,070 --> 00:14:17,800 Después Slim, conseguí entradas para las peleas. 286 00:14:20,086 --> 00:14:21,493 *Multitud aclamando* 287 00:14:21,518 --> 00:14:22,180 *Destello de bombilla* 288 00:14:35,984 --> 00:14:37,780 ¿Cómo está el lumbago, Mario? 289 00:14:37,805 --> 00:14:38,726 Felipe! 290 00:14:38,751 --> 00:14:40,313 Malísimo... (Lumbago: dolor lumbar) 291 00:14:40,338 --> 00:14:42,451 Escucha, ya sabes ¿Qué ponen esta noche en la ópera? 292 00:14:42,476 --> 00:14:43,431 Traviata. 293 00:14:43,456 --> 00:14:45,007 La Traviata, de Verdi... 294 00:14:45,032 --> 00:14:47,140 Ese tipo es mi Dios, tengo que trabajar. 295 00:14:47,165 --> 00:14:48,274 ¡¿Qué vida?! 296 00:14:57,234 --> 00:14:58,834 ¿Mucho dinero cambiando de manos? 297 00:14:58,859 --> 00:15:01,092 No lo suficiente como para transmitir Traviata. 298 00:15:01,288 --> 00:15:03,241 ¿Suficiente para que alguien pueda arreglarlo? 299 00:15:03,266 --> 00:15:04,452 *Pst* Escucha... 300 00:15:04,477 --> 00:15:06,529 Este Werra, cierra los ojos... 301 00:15:06,553 --> 00:15:09,681 Consigue un golpe de suerte y su vieja mamá-mi estará sonriendo. 302 00:15:09,706 --> 00:15:10,740 Eso es todo. 303 00:15:11,107 --> 00:15:13,227 ¿Qué tal la gestión de Werra? 304 00:15:13,503 --> 00:15:14,824 No son lo suficientemente inteligentes... 305 00:15:14,849 --> 00:15:17,746 Si fueran inteligentes, no lo harían. meterse con Benny Cyrano, ¿no? 306 00:15:26,950 --> 00:15:28,161 ¡Rómpelo! 307 00:15:31,648 --> 00:15:33,414 El diácono Werra tenía mala dentadura... 308 00:15:33,439 --> 00:15:36,280 y un swing que empezó en el sótano y no fue a ninguna parte. 309 00:15:36,305 --> 00:15:38,543 Duke podría tomarlos cuando quisiera... 310 00:15:39,125 --> 00:15:41,402 Si quisiera. 311 00:15:44,074 --> 00:15:45,223 ¿Werra? 312 00:15:45,248 --> 00:15:46,348 Targo... 313 00:15:46,373 --> 00:15:47,525 Me gusta el niño. 314 00:15:47,550 --> 00:15:48,510 *Uf* 315 00:15:49,454 --> 00:15:50,718 ¡Vamos Duque! 316 00:15:50,743 --> 00:15:51,892 ¡Hola Ángel! 317 00:15:52,439 --> 00:15:54,717 Puse todo lo que tengo en tu chico. 318 00:15:55,654 --> 00:15:58,540 Tu masa está segura. 319 00:16:11,837 --> 00:16:14,717 Parecía que Duke iba a zambullirse... 320 00:16:15,218 --> 00:16:17,797 Si tuviera razón, lo haría pronto. 321 00:16:17,821 --> 00:16:19,553 -Ahora lo estás entendiendo. -El cuerpo militar está donde está. 322 00:16:19,554 --> 00:16:20,961 ¡10 segundos! 323 00:16:21,742 --> 00:16:23,856 En 9, 8... 324 00:16:23,881 --> 00:16:25,934 7, 6... 325 00:16:25,965 --> 00:16:26,997 Cinco... 326 00:16:27,022 --> 00:16:28,053 4... 327 00:16:28,078 --> 00:16:29,266 TRES 328 00:16:29,289 --> 00:16:30,326 DOS 329 00:16:30,351 --> 00:16:31,670 ¡UNO! 330 00:16:31,695 --> 00:16:32,873 *Piercing de oreja* 331 00:16:48,548 --> 00:16:50,650 ¡Vamos, muévete! 332 00:16:55,122 --> 00:16:56,284 ¡Rómpelo! 333 00:16:56,309 --> 00:16:57,904 ¡Te tengo, da un paso atrás! 334 00:17:00,902 --> 00:17:01,903 Sostenlo. 335 00:17:02,185 --> 00:17:04,343 - 1.. 2... -¡Oye! ¡Es una solución! 336 00:17:04,368 --> 00:17:06,025 ¿Qué piensas Ángel? 337 00:17:06,049 --> 00:17:07,414 3, 4... 338 00:17:07,415 --> 00:17:08,572 ¡Vamos! 339 00:17:08,597 --> 00:17:10,772 -5, 6... -¡Abucheo! ¡Arreglar! ¡Arreglar! ¡Arregla! 340 00:17:11,263 --> 00:17:13,459 ¡Arregle la solución! ¡Abucheo! ¡Arregla! 341 00:17:13,485 --> 00:17:14,896 No lo es, ¿verdad? 342 00:17:14,921 --> 00:17:16,155 ¿Qué es eso Tony? 343 00:17:16,180 --> 00:17:18,159 ¡No es una solución! ¡¿No Duque?! 344 00:17:18,184 --> 00:17:21,758 El puñetazo de Werra no tenía nada detrás. Pero Duke había caído como un buey... 345 00:17:21,844 --> 00:17:25,258 Ahora la multitud lo estaba acosando. ¡Y no le gustó nada! 346 00:17:25,283 --> 00:17:26,375 Quizás esté ahorrando. 347 00:17:26,400 --> 00:17:29,763 No. Él simplemente no lo está intentando... 348 00:17:30,163 --> 00:17:31,726 Lo está tirando. 349 00:17:34,772 --> 00:17:37,585 No quiero mirar mucho más de este Sr. Marlowe. 350 00:17:37,610 --> 00:17:39,656 ¡No habrá mucho más! 351 00:17:46,813 --> 00:17:47,898 ¡¡ABUCHEO!!! 352 00:17:47,923 --> 00:17:49,806 ¡Dios, levántate! 353 00:17:49,831 --> 00:17:51,509 ¡Punk se está sumergiendo! 354 00:17:52,031 --> 00:17:53,144 ¡4! 355 00:17:53,169 --> 00:17:54,669 ¡Cinco! 356 00:17:54,694 --> 00:17:56,144 ¡SEIS! 357 00:17:56,169 --> 00:17:59,032 7...8! 358 00:17:59,057 --> 00:18:01,708 -9! -*Multitud aplaude* 359 00:18:03,352 --> 00:18:05,959 *Silbando* 360 00:18:12,279 --> 00:18:12,881 *¿Llamada de pájaro?* 361 00:18:18,445 --> 00:18:19,858 ¡Eso es todo! ¡El viejo uno, dos! 362 00:18:36,123 --> 00:18:37,840 ¡Así se hace Duque! ¡Ja! Bebé nosotros-- 363 00:18:37,865 --> 00:18:40,022 ¡Tenía razón, señor Marlowe! Debería haber escuchado. 364 00:18:40,648 --> 00:18:42,473 ¿Te gustaría conocer al ganador? 365 00:18:42,497 --> 00:18:43,535 ¡Sí! 366 00:18:43,536 --> 00:18:45,784 Sígueme cuando la corona se aclare. Lo arreglaré. 367 00:18:45,809 --> 00:18:49,934 ¡El ganador! Por un K.O. ¡en la quinta ronda! 368 00:18:49,959 --> 00:18:52,028 Y aún invicto... 369 00:18:52,076 --> 00:18:54,338 ¡DUQUE TARGO! 370 00:18:54,563 --> 00:18:57,228 Locutor: No puedo entender. 371 00:18:57,253 --> 00:18:58,405 ¡Un par de bailes de rumba! 372 00:18:58,430 --> 00:19:00,850 Duke había hecho todo lo posible a acostarme y hacerme el muerto pero... 373 00:19:00,875 --> 00:19:02,405 Pero simplemente no pudo hacerlo... 374 00:19:02,430 --> 00:19:04,163 No delante de su chica. 375 00:19:05,273 --> 00:19:06,320 *Estruendo* 376 00:19:06,906 --> 00:19:08,656 Ahora estaba en verdaderos problemas. 377 00:19:15,319 --> 00:19:17,625 Has visto un golpe más dulce que ese. en una pelea? 378 00:19:17,650 --> 00:19:19,302 Más dulce que el niño de azúcar... 379 00:19:19,327 --> 00:19:20,539 ¿Pero qué te mantuvo con el derecho? 380 00:19:20,564 --> 00:19:22,726 *Todos hablando unos sobre otros* 381 00:19:26,683 --> 00:19:27,798 ¡Espera! 382 00:19:38,781 --> 00:19:41,256 Es bueno tenerte en el equipo, Shenvair. 383 00:19:45,289 --> 00:19:48,733 Voz: Entonces le dije a Duke que se fuera. a dormir temprano esta noche... 384 00:19:48,992 --> 00:19:50,264 Voz: Ronda cinco. 385 00:19:51,023 --> 00:19:54,240 Escucha, sólo tenía en mente su bienestar... 386 00:19:54,414 --> 00:19:57,022 Quiero decir que parecía terriblemente cansado. 387 00:19:57,184 --> 00:19:58,830 Tuve que darme cuenta de que no iba a recibir su... 388 00:19:58,855 --> 00:20:01,991 Sueño de belleza, cuando lo necesita. Él es tan lindo y todo. 389 00:20:02,016 --> 00:20:03,373 ¡¿Quién diablos?! 390 00:20:03,398 --> 00:20:06,070 Diles que estoy enojado. ¿DE ACUERDO? 391 00:20:06,906 --> 00:20:09,053 ¡Y diles que no me rindo fácilmente! 392 00:20:09,616 --> 00:20:11,883 "Si al principio no lo consigues." 393 00:20:15,055 --> 00:20:16,277 Si al principio?! 394 00:20:17,000 --> 00:20:18,559 Había un tipo aquí abajo. 395 00:20:19,218 --> 00:20:21,941 ¡Encuentra este punk para mí, Marlowe! 396 00:20:23,382 --> 00:20:24,150 *Chirrido de ruedas* 397 00:20:26,783 --> 00:20:27,225 *¡Pausa comercial!* 398 00:20:27,250 --> 00:20:29,010 Entonces él dice: En tus pies, punk... 399 00:20:29,041 --> 00:20:30,952 Toma tu medicina. Y yo digo: ... 400 00:20:31,766 --> 00:20:34,265 ¡Mantén tu calentador al lado de tu barriga! 401 00:20:35,086 --> 00:20:36,094 Ven aquí chico. 402 00:20:37,733 --> 00:20:39,006 Duque, este es Tony... 403 00:20:39,031 --> 00:20:40,003 Amigo mío... 404 00:20:40,028 --> 00:20:41,517 Se imagina que llegarás hasta el final. 405 00:20:41,542 --> 00:20:43,010 ¡Oh! ¡Feliz de conocerte Toni! 406 00:20:43,035 --> 00:20:44,113 ¡Oye, Duque! 407 00:20:44,138 --> 00:20:46,768 ¿Dime por qué no vienes con nosotros? Iremos a casa de Cyrano. 408 00:20:46,793 --> 00:20:47,666 ¡Seguro! 409 00:20:52,234 --> 00:20:57,038 Hay un cabaret en esta ciudad... 410 00:20:58,414 --> 00:21:02,993 ¡¡¡Te lo puedo recomendar!!! 411 00:21:05,172 --> 00:21:09,280 Te anima como si fuera electricidad... 412 00:21:10,910 --> 00:21:14,234 Cuando la banda suena... 413 00:21:14,258 --> 00:21:16,797 ¡¡¡AZUL!!! 414 00:21:17,985 --> 00:21:21,201 No tocan nada clásico... 415 00:21:21,234 --> 00:21:23,342 O alma deprimida... (Oh no, ahí abajo) 416 00:21:23,367 --> 00:21:24,976 ¡Ahí! 417 00:21:25,000 --> 00:21:26,676 (Letra oficial entre paréntesis) 418 00:21:26,677 --> 00:21:29,725 No anhelan nada más que... 419 00:21:29,750 --> 00:21:34,232 ¡El bajo, ahí abajo! 420 00:21:34,453 --> 00:21:36,186 Muuuuuy si... 421 00:21:36,211 --> 00:21:39,733 ¡Necesita un tónico y la necesidad es crónica! 422 00:21:39,758 --> 00:21:41,718 ...Si estás en una crisis... 423 00:21:41,743 --> 00:21:44,195 MI CONSEJO ES.... 424 00:21:44,220 --> 00:21:47,000 -Esa es mi chica......... ¡Sí! -¡Hinchar! 425 00:21:50,344 --> 00:21:53,500 Toma un taxi y baja, a donde toca la banda 426 00:21:53,525 --> 00:21:55,102 Donde fluyen la leche y la miel 427 00:21:55,127 --> 00:21:56,781 Donde todo el mundo dice 428 00:21:56,806 --> 00:21:58,664 ¡Soplawww! 429 00:21:58,695 --> 00:22:02,652 ¡Qué dulce y bajo! 430 00:22:02,847 --> 00:22:05,991 -Estás ocupado como un castor. -Bailarás hasta tambalear. 431 00:22:06,016 --> 00:22:09,766 -Seguro que tendrás fiebre. -¡Pero nada podría estar más caliente! 432 00:22:09,789 --> 00:22:11,444 !!!!!! (OOHHHH!!!) 433 00:22:11,469 --> 00:22:15,397 Ese dulce y bajo dowwwwwn 434 00:22:15,707 --> 00:22:19,135 Filósofo o diácono, simplemente tendrás que debilitarte 435 00:22:19,160 --> 00:22:22,159 Escuchen esos pies arrastrando los pies 436 00:22:22,184 --> 00:22:25,707 No puedes quedarte en tu asiento 437 00:22:26,109 --> 00:22:28,977 Profesor, comience su ritmo 438 00:22:33,815 --> 00:22:35,674 ¿Te gusta eso, eh? 439 00:22:35,699 --> 00:22:38,844 Eyy Duke, creo que Seamus Tengo un brillo para tu chica. 440 00:22:38,869 --> 00:22:40,354 Abróchalo, ¿quieres? 441 00:22:41,346 --> 00:22:44,618 Filósofo o diácono, simplemente tendrás que debilitarte 442 00:22:44,643 --> 00:22:47,757 Escuchen esos pies arrastrando los pies 443 00:22:47,782 --> 00:22:51,211 No puedes quedarte en tu asiento 444 00:22:51,729 --> 00:22:54,267 Profesor, comience su ritmo 445 00:22:54,292 --> 00:22:57,431 Vamos, entra, te encanta la síncopa 446 00:22:57,456 --> 00:22:58,940 En el momento en que empiezan 447 00:22:58,965 --> 00:23:00,534 Gritas a la nación 448 00:23:00,559 --> 00:23:02,469 ¡Ohhhhhhh! 449 00:23:02,555 --> 00:23:04,548 Que dulce y bajo 450 00:23:04,573 --> 00:23:05,392 ¡Bajo! 451 00:23:05,417 --> 00:23:06,040 ¡BAJO! 452 00:23:06,065 --> 00:23:07,243 ¡Mira! 453 00:23:07,268 --> 00:23:08,564 Que dulce 454 00:23:08,860 --> 00:23:09,959 Esa oveja ;) 455 00:23:10,304 --> 00:23:11,227 Que dulce 456 00:23:11,258 --> 00:23:15,008 Y bajo wwwwwwwwwwn 457 00:23:15,031 --> 00:23:18,781 *Aplausos* 458 00:23:23,563 --> 00:23:24,844 ¡Gracias señoras y señores! 459 00:23:25,086 --> 00:23:26,631 Y mientras estábamos en eso... 460 00:23:26,656 --> 00:23:28,506 ¿Qué tal una mano grande...? 461 00:23:28,531 --> 00:23:30,750 Para el propio hijo del Sr. Cyrano... 462 00:23:31,086 --> 00:23:32,734 ¡Duque Targo! 463 00:23:33,007 --> 00:23:34,836 *Más aplausos* 464 00:23:39,523 --> 00:23:40,805 ¡Te amamos! 465 00:23:40,945 --> 00:23:41,983 Lo hice bien, ¿eh? 466 00:23:42,008 --> 00:23:43,289 Lo hiciste genial. 467 00:23:43,996 --> 00:23:45,786 Me gustó tu canción. 468 00:23:45,811 --> 00:23:47,172 ¡Vaya, gracias! 469 00:23:47,195 --> 00:23:48,419 Viv... 470 00:23:48,444 --> 00:23:50,091 Felipe Marlowe. 471 00:23:50,116 --> 00:23:51,842 Qué bueno conocerte Phil... 472 00:23:51,867 --> 00:23:52,902 Entonces... 473 00:23:52,927 --> 00:23:55,215 -Te gustó el acto, ¿eh? -*Risa nerviosa* Sí. 474 00:23:55,240 --> 00:23:56,351 ¡Me gustó mucho! (Jean) 475 00:23:56,376 --> 00:23:58,691 ¡Quiero champán para estas chicas! 476 00:23:58,716 --> 00:23:59,848 ¡Hinchable! 477 00:24:00,066 --> 00:24:02,531 -Me encantan los champán, ¿no, Philip? -¡Oye camarero! ¡Véndeme un champán fresco! 478 00:24:02,556 --> 00:24:03,911 Servirá en una crisis. 479 00:24:03,936 --> 00:24:05,684 *risas* 480 00:24:06,685 --> 00:24:08,030 ¡¿Qué pasa?! 481 00:24:08,055 --> 00:24:10,779 ¿Crees que me has visto por algún lado? 482 00:24:10,897 --> 00:24:13,193 No, nunca te había visto antes... 483 00:24:14,383 --> 00:24:16,306 Si me disculpan, señoras. 484 00:24:17,704 --> 00:24:19,828 La habitación del niño está ahí. 485 00:24:20,945 --> 00:24:22,453 Tengo algo para ti. 486 00:24:32,483 --> 00:24:33,498 *Riéndose de ti* 487 00:24:42,023 --> 00:24:43,070 *Ropa de zapatos* 488 00:24:59,000 --> 00:25:00,023 *Risas en la distancia* 489 00:25:19,500 --> 00:25:20,578 Un tipo detrás del escenario: ¡Listo! 490 00:25:30,171 --> 00:25:31,814 "Adrianna Gianni... 491 00:25:32,299 --> 00:25:33,572 Patio de la corte " 492 00:25:34,992 --> 00:25:36,768 Adrianna Gianni... 493 00:25:37,461 --> 00:25:39,390 Juan Adrián. 494 00:25:45,604 --> 00:25:47,538 ¡Corre leche y miel! 495 00:25:47,563 --> 00:25:48,979 Todos cantan-- 496 00:25:49,491 --> 00:25:50,796 ¡Dios! 497 00:25:51,578 --> 00:25:52,596 *Suspiro de alivio* 498 00:25:52,938 --> 00:25:55,000 ¡Me asustaste muchísimo! 499 00:25:55,024 --> 00:25:55,726 *risita* 500 00:25:55,727 --> 00:25:57,256 Estaba simplemente uhh... 501 00:25:57,281 --> 00:25:57,834 *Aplaude* 502 00:25:57,835 --> 00:25:59,999 Revisando para ver que todo ¡Era seguro para vosotras, chicas! 503 00:26:00,609 --> 00:26:01,617 *Burla/Ríe* 504 00:26:02,913 --> 00:26:04,203 Hubo um... 505 00:26:04,437 --> 00:26:05,609 Algunos problemas antes. 506 00:26:06,039 --> 00:26:07,437 Sí, lo escuché. 507 00:26:08,203 --> 00:26:10,641 Nadie sería tan tonto para probar cualquier cosa aquí. 508 00:26:10,811 --> 00:26:11,905 ¿Lo harían? *empujar* 509 00:26:12,196 --> 00:26:13,242 Mmmmm. 510 00:26:13,391 --> 00:26:15,008 - *Risita* - ¿Cuantos eh...? 511 00:26:15,773 --> 00:26:17,789 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos Jean y tú? 512 00:26:18,891 --> 00:26:19,898 Un año... 513 00:26:20,055 --> 00:26:21,451 Un poco menos, ¿por qué? 514 00:26:21,789 --> 00:26:22,797 ¡Oh! *ppt* 515 00:26:23,000 --> 00:26:25,240 ella acaba de mostrar Dame una foto del acto, solo... 516 00:26:25,945 --> 00:26:27,091 No estabas en eso. 517 00:26:30,044 --> 00:26:32,083 Ese sería su compañero antes que yo... 518 00:26:32,258 --> 00:26:33,266 Ada. 519 00:26:34,922 --> 00:26:35,930 *Tsk/Suspiro* 520 00:26:37,133 --> 00:26:38,377 Pobre Ada... 521 00:26:39,390 --> 00:26:41,775 Es una historia realmente trágica. 522 00:26:45,789 --> 00:26:46,797 Sabes que soy un... 523 00:26:46,852 --> 00:26:48,399 Chico sentimental. 524 00:26:49,414 --> 00:26:50,953 ¿Por qué no me lo cuentas? 525 00:26:51,461 --> 00:26:52,853 Bueno, *Tsk* 526 00:26:53,711 --> 00:26:55,993 ¡Ah! este negocio puede ser muy duro con una chica... 527 00:26:56,018 --> 00:26:57,695 Si no consigues los descansos... 528 00:26:57,728 --> 00:27:00,322 Puedes recorrer un largo camino. ¿Sabes a qué me refiero? 529 00:27:00,432 --> 00:27:01,627 Sí. 530 00:27:01,977 --> 00:27:02,984 ¿Ada? 531 00:27:04,594 --> 00:27:07,026 Hasta el fondo del río Mississippi. 532 00:27:07,968 --> 00:27:09,203 *Sollozos* 533 00:27:10,465 --> 00:27:12,866 No es que yo no me haya sentido así. De vez en cuando. 534 00:27:13,867 --> 00:27:15,129 Pero tienes tu oportunidad. 535 00:27:15,656 --> 00:27:16,664 *Suspiro* 536 00:27:17,992 --> 00:27:19,576 Sí, así es, ¿no? 537 00:27:19,601 --> 00:27:20,578 *risas* 538 00:27:20,742 --> 00:27:22,174 ¡Como en un cuento de hadas! 539 00:27:22,573 --> 00:27:25,110 Oye, ese basurero en el que estábamos, no estaba donde esperabas encontrar... 540 00:27:25,135 --> 00:27:27,252 Un partidario del talento para este lugar. 541 00:27:27,516 --> 00:27:28,881 Sin Blanquito... 542 00:27:28,906 --> 00:27:30,522 ¡Nos coqueteó de inmediato! 543 00:27:30,547 --> 00:27:31,555 ¡¿Blanquito?! 544 00:27:31,883 --> 00:27:32,891 ¡Vaya! 545 00:27:33,219 --> 00:27:35,033 Se supone que no debo llamarlos así. 546 00:27:36,666 --> 00:27:39,188 Tengo un mensaje para ti Targo... 547 00:27:53,160 --> 00:27:54,622 ¿De nuevo, amigo? 548 00:27:54,647 --> 00:27:56,088 Vamos Shenvair... 549 00:27:56,113 --> 00:27:57,872 ¡Estás iluminado como el 4 de julio! 550 00:27:57,897 --> 00:27:59,262 ¡Te debo una! 551 00:27:59,287 --> 00:28:00,686 *Gritos estridentes* 552 00:28:03,419 --> 00:28:04,550 ¡Tiene una arma! 553 00:28:04,575 --> 00:28:07,000 -¡Dios mío! Una Pistola ¡vamos! -¡¡¡Ahhhhhhh!!! 554 00:28:29,898 --> 00:28:30,906 Les disparé... 555 00:28:32,672 --> 00:28:33,793 ¡Les disparé a Marlowe! 556 00:28:35,391 --> 00:28:36,816 Sí, Duque, sí. 557 00:28:47,000 --> 00:28:49,120 ¡Tengo al chico, el Sr. Cyrano! 558 00:29:00,781 --> 00:29:01,789 ¡Bajar! 559 00:29:02,258 --> 00:29:03,555 ¡Quítate de encima! *Tss* 560 00:29:03,625 --> 00:29:06,663 Los policías nunca creen en nada. lo consiguen sin luchar. 561 00:29:06,688 --> 00:29:07,524 ¡Siéntate amigo! 562 00:29:07,549 --> 00:29:11,102 Cuando terminaron con nosotros, Eran más de las 3 de la mañana... 563 00:29:12,750 --> 00:29:14,465 No me importó mucho... 564 00:29:15,328 --> 00:29:17,613 No podía dejar de pensar en Tony. 565 00:29:18,280 --> 00:29:20,687 yo solo queria para hacerle pasar un buen rato y... 566 00:29:20,827 --> 00:29:23,062 Termina deteniendo una bala. 567 00:29:26,078 --> 00:29:27,086 ¡Quítatelo! 568 00:29:27,375 --> 00:29:28,997 ¡Te lo dije 50 veces! 569 00:29:29,022 --> 00:29:30,475 Dime 50 más. 570 00:29:30,945 --> 00:29:32,373 El niño cae... 571 00:29:32,398 --> 00:29:33,936 En ese momento saqué mi arma. 572 00:29:33,961 --> 00:29:34,908 ¿De dónde? 573 00:29:34,933 --> 00:29:35,877 ¡Mi bolsillo! 574 00:29:35,902 --> 00:29:36,768 ¿Qué bolsillo? 575 00:29:36,793 --> 00:29:38,116 ¡ESTE BOLSILLO! 576 00:29:38,141 --> 00:29:39,148 Apágalo. 577 00:29:39,492 --> 00:29:40,500 *burla* 578 00:29:46,014 --> 00:29:46,833 *Olfato* 579 00:29:48,039 --> 00:29:49,333 ¿Y los derribaste? 580 00:29:49,641 --> 00:29:51,044 ¡Sí, les dejé tenerlo! 581 00:29:51,934 --> 00:29:52,974 "¿Déjalos tenerlo"? 582 00:29:52,999 --> 00:29:55,356 ¡Sí! Estaba mirando hacia abajo el cañón de su arma! 583 00:29:56,914 --> 00:29:58,185 Llévalos al centro. 584 00:29:58,383 --> 00:29:59,680 ¡Reservalos! *gruñidos* 585 00:30:00,224 --> 00:30:01,246 ¡Bájate! 586 00:30:01,271 --> 00:30:02,805 ¡¿Señor Cyrano?! 587 00:30:04,641 --> 00:30:07,374 ¡Relájate Duque! Te sacaré de allí por la mañana. 588 00:30:11,523 --> 00:30:13,021 Bueno eso es todo por ahora... 589 00:30:13,625 --> 00:30:15,443 El resto de ustedes, payasos, pueden volar... 590 00:30:16,398 --> 00:30:17,818 No te metas en problemas. 591 00:30:18,094 --> 00:30:20,460 ¡Aún no sabes qué problema es! 592 00:30:20,625 --> 00:30:23,671 Vaya, vamos Cyrano. Los rígidos de pared a pared de tu articulación... 593 00:30:24,883 --> 00:30:26,384 Llama a tus amigos lujosos... 594 00:30:26,804 --> 00:30:28,274 ¡Me encantaría! 595 00:30:36,039 --> 00:30:38,624 ¡Tendré la placa de ese pie plano! 596 00:30:38,852 --> 00:30:40,795 El policía también tiene que divertirse Benny... 597 00:30:40,937 --> 00:30:42,546 Igual que nosotros, la gente normal. 598 00:30:42,922 --> 00:30:44,359 ¡Estás despedido, Marlowe! 599 00:30:44,384 --> 00:30:47,513 Te pedí que cuidaras de mi chico. ¡Y no le trajiste más que problemas! 600 00:30:47,538 --> 00:30:49,257 ¡Fuera de aquí! ¡Ambos! 601 00:30:51,773 --> 00:30:53,182 Vamos Ángel... 602 00:30:56,133 --> 00:30:57,635 Te llevaré a casa. 603 00:31:08,711 --> 00:31:10,876 No te saldrás con la tuya Ángel. 604 00:31:11,125 --> 00:31:12,460 ¿Qué quieres decir? 605 00:31:12,905 --> 00:31:14,676 Tú apretaste el gatillo, no Duke. 606 00:31:14,701 --> 00:31:15,709 *burla* 607 00:31:15,734 --> 00:31:16,742 ¿Cómo te das cuenta de eso? 608 00:31:16,773 --> 00:31:17,927 Era tu arma. 609 00:31:17,952 --> 00:31:19,336 Quizás se lo presté. 610 00:31:19,391 --> 00:31:20,398 *¡Ja, ja, ja!* 611 00:31:20,890 --> 00:31:24,594 Duke dice que sacó el arma de su bolsillo. El sorteo más lento que existe... 612 00:31:25,070 --> 00:31:26,766 Mañana el laboratorio de la policía lo sabrá... 613 00:31:26,791 --> 00:31:29,438 Pañuelo de duques, No compartía bolsillo con un arma. 614 00:31:32,078 --> 00:31:33,836 *Lluvia cae, viento silba* 615 00:31:34,000 --> 00:31:36,295 *Suspiro* Está bien, le disparé al tipo. 616 00:31:36,581 --> 00:31:38,805 Iba a matar a Duke. ¿Me culpas? 617 00:31:39,844 --> 00:31:41,508 Duke me quitó el arma de la mano y... 618 00:31:41,533 --> 00:31:44,375 Y se estrelló contra su acto. No le pedí que me representara. 619 00:31:44,414 --> 00:31:45,834 ¡Tú los dejas! 620 00:31:46,030 --> 00:31:47,821 Quería jugar al héroe... 621 00:31:48,172 --> 00:31:50,704 Pensé: está bien, déjale tener su momento. 622 00:31:51,794 --> 00:31:55,573 *Suspiro profundo* Sabía que al final tenía que salir a la luz. 623 00:31:56,098 --> 00:31:56,747 *Suspiro* 624 00:32:12,156 --> 00:32:14,748 Entonces, ¿dónde encaja Shenvair? 625 00:32:14,773 --> 00:32:16,155 ¿Shenvair? 626 00:32:16,180 --> 00:32:17,631 Ya sabes, tipo grande y torpe... 627 00:32:17,656 --> 00:32:19,592 Siempre estorbando. 628 00:32:20,812 --> 00:32:22,598 Decide buscar pelea conmigo... 629 00:32:22,623 --> 00:32:25,011 Justo cuando el sicario hace su movimiento. 630 00:32:27,734 --> 00:32:29,118 No me gusta el chico... 631 00:32:29,359 --> 00:32:30,718 Me da escalofríos. 632 00:32:30,743 --> 00:32:31,477 *Bloqueo gira* 633 00:32:31,508 --> 00:32:33,016 Estás escondiendo algo, Ángel. 634 00:32:33,826 --> 00:32:35,813 Mira Marlowe, es tarde. 635 00:32:35,838 --> 00:32:37,118 No me importa lo que hayas hecho... 636 00:32:37,143 --> 00:32:39,143 O lo que crees que has hecho. quiero ayudarte... 637 00:32:40,023 --> 00:32:41,776 Pero no puedo, a menos que lo sepa. 638 00:32:42,899 --> 00:32:44,666 ¿No oíste al Sr. Cyrano? 639 00:32:45,046 --> 00:32:46,611 Estás fuera del caso. 640 00:32:47,695 --> 00:32:49,963 Ahora déjame ir, así puedo dormir un poco. 641 00:32:52,289 --> 00:32:53,864 Estoy en el caso Ángel... 642 00:33:05,989 --> 00:33:09,536 estoy en el caso porque un niño que me gustaba murió esta noche... 643 00:33:19,515 --> 00:33:21,970 Estoy en el caso gracias a ti Ángel. 644 00:33:22,258 --> 00:33:23,788 Mira Marlowe... 645 00:33:24,516 --> 00:33:26,281 me gustas... 646 00:33:26,609 --> 00:33:28,139 Quizás mucho... (?) 647 00:33:29,305 --> 00:33:32,114 Pero tengo algo que debo hacer. 648 00:33:39,563 --> 00:33:41,717 No quería dejarla ir... 649 00:33:43,015 --> 00:33:45,973 Pero ella tenía algunos planes. eso no me incluía a mí. 650 00:33:47,500 --> 00:33:50,883 En este negocio, llegas a conocer cuando te interpones en tu propio camino. 651 00:34:12,974 --> 00:34:16,527 No podía dejar que Jean Adrian, dame el resbalón así de fácil.. 652 00:34:16,849 --> 00:34:18,880 Tenía muchas preguntas.... 653 00:34:19,130 --> 00:34:22,052 Y pensé que ella tenía algunas de las respuestas. 654 00:34:44,209 --> 00:34:44,904 ¡AHHH! 655 00:34:47,482 --> 00:34:48,789 -¡¿Jean?! - Dios... 656 00:34:50,281 --> 00:34:51,414 No. 657 00:34:56,125 --> 00:34:57,133 *estremecimiento* 658 00:34:57,547 --> 00:34:59,109 ¿Marlowe? 659 00:34:59,477 --> 00:35:01,250 Shenvair... 660 00:35:06,703 --> 00:35:08,420 ¡Vamos, no mires! 661 00:35:17,681 --> 00:35:19,023 *El matraz se abre* 662 00:35:21,375 --> 00:35:22,383 *Bebida tragada* 663 00:35:23,203 --> 00:35:25,023 Esto se está convirtiendo en un hábito. 664 00:35:26,843 --> 00:35:28,297 ¡¿Qué te pasa?! 665 00:35:28,734 --> 00:35:30,156 ¿Crees que lo maté? 666 00:35:30,366 --> 00:35:31,413 No-uh... 667 00:35:31,438 --> 00:35:32,930 Usas una pistola, no una navaja de afeitar. 668 00:35:33,141 --> 00:35:35,409 ¡No me hables como si fuera un delincuente barato! 669 00:35:35,434 --> 00:35:38,006 Ya terminé de bailar contigo, ¡¡Quiero escuchar algunas respuestas!! 670 00:35:38,031 --> 00:35:39,997 ¿Por qué se reunieron? ¡¿Shenvair aquí esta noche?! 671 00:35:40,500 --> 00:35:41,807 Él eh... 672 00:35:42,726 --> 00:35:45,756 Entré a mi camerino y robó algunas fotos. 673 00:35:45,781 --> 00:35:47,375 - ¿Del senador Courtway? - Sí. 674 00:35:47,400 --> 00:35:48,647 El hombre que dijiste era tu padre. 675 00:35:48,672 --> 00:35:49,725 ¡Así es! 676 00:35:49,750 --> 00:35:50,633 ¡Él es! 677 00:35:50,658 --> 00:35:52,258 Sólo que se olvidó de casarse con tu madre, así que... 678 00:35:52,283 --> 00:35:54,139 Decidiste recordárselo. ¡Para sacudirlo! 679 00:35:54,164 --> 00:35:56,404 Sí, por 100 de los grandes. ¡¿Por qué no?! 680 00:35:57,008 --> 00:35:58,732 Sigo siendo su hijo... 681 00:35:59,420 --> 00:36:00,895 Abandonó a mi madre... 682 00:36:00,920 --> 00:36:02,379 La trataba como basura... 683 00:36:02,404 --> 00:36:05,149 Nunca le di ni un centavo. ¡Se lo debía, Marlowe! 684 00:36:05,516 --> 00:36:06,782 Sigue hablando Ángel. 685 00:36:07,775 --> 00:36:08,556 *Tragos de centeno* 686 00:36:09,148 --> 00:36:10,402 Hace un tiempo yo... 687 00:36:11,117 --> 00:36:13,449 Le escribí y le pedí ayuda... 688 00:36:13,474 --> 00:36:15,550 Era la primera vez Alguna vez hice algo así... 689 00:36:15,575 --> 00:36:17,245 Pero mi pareja y yo... 690 00:36:18,633 --> 00:36:20,513 Oh, yo tenía una pareja diferente en aquel entonces. 691 00:36:20,733 --> 00:36:22,006 Ada... 692 00:36:22,031 --> 00:36:23,286 Escuché. 693 00:36:24,383 --> 00:36:26,098 Estábamos en el fondo... 694 00:36:26,960 --> 00:36:28,882 Unos cuantos dólares, nunca los perdería... 695 00:36:29,492 --> 00:36:31,507 Pero no quería admitir nada. 696 00:36:31,750 --> 00:36:33,100 Entonces consigues un nuevo socio... 697 00:36:33,125 --> 00:36:34,671 Ven a la ciudad, estás en un basurero... 698 00:36:34,696 --> 00:36:36,428 Sigue viendo la taza de Courtway en el periódico... 699 00:36:36,459 --> 00:36:37,732 ¡Enojate y los llamas! 700 00:36:37,813 --> 00:36:38,820 ¡Sí! 701 00:36:39,688 --> 00:36:40,695 *Jadea-Pero* 702 00:36:40,727 --> 00:36:42,945 Cuando nos reservaron en Cyrano's... 703 00:36:43,102 --> 00:36:44,727 La vida parecía mucho mejor... 704 00:36:46,031 --> 00:36:47,373 Empecé a sentirme mal por... 705 00:36:47,398 --> 00:36:49,305 Todo el asunto. No quería tener nada que ver con eso. 706 00:36:50,210 --> 00:36:52,141 Entonces Shenvair se dio cuenta. 707 00:36:52,953 --> 00:36:53,961 *Llorar/Chirriar* Entonces él... 708 00:36:54,102 --> 00:36:55,730 Dijo que me ayudaría a chantajear... 709 00:36:55,755 --> 00:36:56,629 *trago* 710 00:36:57,215 --> 00:36:59,676 Courtway, y luego podríamos dividir el dinero. 711 00:37:00,765 --> 00:37:02,204 No quería hacerlo. 712 00:37:05,516 --> 00:37:06,814 ¿Entonces qué? 713 00:37:10,609 --> 00:37:12,796 Me asusté, eso es todo. 714 00:37:14,046 --> 00:37:15,951 En un minuto todo estaba en alza 715 00:37:15,976 --> 00:37:17,960 ... ¡Y luego todo se vino abajo! 716 00:37:20,125 --> 00:37:22,655 Shenvair estaba sobre mí y sobre mí. Y luego... 717 00:37:22,680 --> 00:37:23,688 *Olfatear* 718 00:37:23,781 --> 00:37:25,906 Ese tipo vino al hotel y... 719 00:37:26,477 --> 00:37:28,683 Duke estaba realmente asustado por todo lo... 720 00:37:29,067 --> 00:37:30,856 Amenazas que estaba recibiendo. 721 00:37:31,788 --> 00:37:33,480 Tengo noticias para ti... 722 00:37:34,461 --> 00:37:35,929 Nadie estaba detrás de Duke... 723 00:37:36,906 --> 00:37:38,319 Las amenazas eran una pantalla... 724 00:37:40,226 --> 00:37:41,477 La bala que recibió Tony... 725 00:37:42,110 --> 00:37:43,584 Tenía tu nombre escrito, Ángel. 726 00:37:43,609 --> 00:37:44,617 *Olfateo sorprendido* 727 00:37:45,375 --> 00:37:47,545 Tu senador juega para siempre. 728 00:37:53,445 --> 00:37:56,209 *Timbre de teléfono horrible* 729 00:37:58,492 --> 00:38:00,523 *¡Es como un martillo neumático!* 730 00:38:01,297 --> 00:38:02,305 *Gime* 731 00:38:03,042 --> 00:38:04,156 Sí-sí... 732 00:38:08,188 --> 00:38:08,976 *Suspiro* 733 00:38:09,001 --> 00:38:10,320 ¿Hola? 734 00:38:10,969 --> 00:38:12,890 Soy yo, Jean Adrian. 735 00:38:14,930 --> 00:38:16,126 Mira, te lo dije antes... 736 00:38:16,151 --> 00:38:17,899 ¡No conozco a nadie con ese nombre! 737 00:38:17,924 --> 00:38:19,542 No cuelgues, por favor. 738 00:38:20,859 --> 00:38:22,362 Sólo quiero decirte que soy... 739 00:38:22,740 --> 00:38:23,726 Partiendo 740 00:38:23,751 --> 00:38:24,984 Uh, volar la ciudad... 741 00:38:25,148 --> 00:38:26,709 No quiero nada de ti. 742 00:38:27,584 --> 00:38:28,897 ¡¿Te vas?! 743 00:38:29,452 --> 00:38:30,459 Bueno... 744 00:38:31,477 --> 00:38:32,717 Eso está bien. 745 00:38:32,742 --> 00:38:33,750 *Burla/Suspiro* 746 00:38:33,977 --> 00:38:35,701 Puedo entender la forma en que te sientes... yo... 747 00:38:36,602 --> 00:38:38,169 Te he hecho pasar un mal rato. 748 00:38:39,232 --> 00:38:41,200 Ojalá hubiera sido diferente. Yo-yo... 749 00:38:41,225 --> 00:38:42,930 Quiero decir que eres mi padre, ¿verdad? 750 00:38:44,648 --> 00:38:47,099 N-no tengo hija. 751 00:38:47,695 --> 00:38:49,326 Si tan solo pudiera verte... 752 00:38:49,560 --> 00:38:51,031 Umm, haz las cosas bien. 753 00:38:52,305 --> 00:38:53,595 ¿Dónde estás ahora? 754 00:38:55,250 --> 00:38:57,540 Estoy limpiando mi camerino. 755 00:38:58,312 --> 00:38:59,642 Estoy en casa de Cyrano 756 00:39:00,672 --> 00:39:01,895 ¿Cyrano? 757 00:39:03,090 --> 00:39:04,543 *Tono de marcado* 758 00:39:51,679 --> 00:39:53,166 No pensé que vendrías. 759 00:39:54,055 --> 00:39:55,392 Tenía curiosidad. 760 00:39:59,797 --> 00:40:01,294 Sí, podrías ser una hija. 761 00:40:01,935 --> 00:40:03,381 Los ojos, el pelo. 762 00:40:03,406 --> 00:40:04,685 ¿No te acuerdas? 763 00:40:05,234 --> 00:40:06,242 Recuerdo. 764 00:40:06,328 --> 00:40:07,336 ¿Sí? 765 00:40:07,664 --> 00:40:09,031 No enviaste flores. 766 00:40:10,195 --> 00:40:11,476 Pero ella es... 767 00:40:11,656 --> 00:40:12,921 Ella está muerta. 768 00:40:15,266 --> 00:40:16,467 Entonces... 769 00:40:18,013 --> 00:40:19,266 Puedes relajarte. 770 00:40:19,701 --> 00:40:21,547 Eso no es justo. 771 00:40:21,820 --> 00:40:23,452 ¡Lo terminamos, cuando deberíamos haberlo hecho! 772 00:40:23,477 --> 00:40:25,436 -¡Una ruptura limpia! -¡¿Limpio?! 773 00:40:25,656 --> 00:40:27,803 ¿Sabes cómo vivía ella al final? 774 00:40:28,016 --> 00:40:29,138 ¿Sabes cómo murió? 775 00:40:29,163 --> 00:40:30,576 ¡No quiero oír hablar de eso! 776 00:40:31,231 --> 00:40:33,902 no quiero escuchar nada ¡Más sobre ella o sobre ti! 777 00:40:33,927 --> 00:40:35,058 Nunca debí haber venido aquí. 778 00:40:35,083 --> 00:40:37,022 ¡Te dije que te quedaras en la cama, Courtway! 779 00:40:37,047 --> 00:40:38,372 ¡¿Señor Cyrano?! 780 00:40:39,680 --> 00:40:40,903 quería verla... 781 00:40:41,086 --> 00:40:42,094 Yo solo... 782 00:40:42,172 --> 00:40:43,382 Quería verla. 783 00:40:43,407 --> 00:40:45,648 De ahora en adelante tú quieres, lo que yo quiero... 784 00:40:45,673 --> 00:40:46,922 ¡Ahora sal de aquí! 785 00:40:48,914 --> 00:40:50,403 ¿Tienes ese senador? 786 00:40:51,508 --> 00:40:53,519 ¡Esa es la voz del hombre que te posee! 787 00:40:53,544 --> 00:40:55,211 ¡Voz de poder! 788 00:40:55,242 --> 00:40:56,588 ¡Suelta el arma, Benny! 789 00:40:56,791 --> 00:40:57,742 *burla* 790 00:40:57,767 --> 00:40:59,127 ¡¿Ese eres tú, Marlowe?! 791 00:40:59,304 --> 00:41:00,312 *risita* 792 00:41:01,358 --> 00:41:03,786 no piensas Puedes salir de aquí, ¿verdad? 793 00:41:04,256 --> 00:41:06,428 Te compraste a ti mismo tu propio comisionado de boxeo... 794 00:41:06,453 --> 00:41:07,594 ¿No es así Benny? 795 00:41:07,695 --> 00:41:09,079 ¡Qué gran oferta! 796 00:41:09,625 --> 00:41:12,564 Hasta el ángel aquí, Viene buscando manutención infantil. 797 00:41:12,589 --> 00:41:13,597 *Risa nerviosa* 798 00:41:14,180 --> 00:41:15,795 ¡Lo que digas Marlowe! 799 00:41:16,127 --> 00:41:17,440 Así que le diste un trabajo... 800 00:41:17,832 --> 00:41:19,847 Le dije a Shenvair que la vigilara... 801 00:41:20,281 --> 00:41:22,927 Sólo él empezó a jugar ambos lados contra el medio... 802 00:41:22,952 --> 00:41:24,756 ¡Así que enviaste a Frankie a cortarlos! 803 00:41:24,781 --> 00:41:25,929 ¡Claro, Marlowe! 804 00:41:26,211 --> 00:41:27,624 ¡¿Quién es este?! 805 00:41:27,867 --> 00:41:29,802 ¡Me contrataron para ser el senador tonto! 806 00:41:30,624 --> 00:41:32,678 Cuando el asesino entró y le disparó a Ángel... 807 00:41:32,703 --> 00:41:35,249 se suponía que debía decir ¡Estaba detrás del Duque Targo! 808 00:41:35,274 --> 00:41:37,262 Porque ya lo había probado una vez después de la pelea! 809 00:41:37,287 --> 00:41:38,219 ¡Estás loco! 810 00:41:38,244 --> 00:41:39,320 ¡Marlowe! 811 00:41:49,372 --> 00:41:50,320 ¡Dame el arma! 812 00:41:53,951 --> 00:41:55,209 ¡¿Estás muerto, Frankie?! 813 00:42:12,977 --> 00:42:14,242 ¡¡Frankie!! 814 00:42:27,336 --> 00:42:29,224 El juego se cerró Benny. 815 00:42:36,031 --> 00:42:37,334 Yo me quedo con eso. 816 00:42:41,430 --> 00:42:42,820 No te conviene... 817 00:42:43,484 --> 00:42:44,491 Tu estilo es... 818 00:42:44,516 --> 00:42:47,086 Levante el teléfono y obtenga alguien más para matar. 819 00:42:47,453 --> 00:42:49,366 Nunca le dije a nadie que matara. 820 00:42:50,344 --> 00:42:51,749 ¿Tomaste su ayuda? 821 00:42:52,634 --> 00:42:53,665 Y tomaste su dinero... 822 00:42:53,690 --> 00:42:55,884 ¡Dinero hecho de todas las maneras posibles! 823 00:42:56,439 --> 00:42:58,648 ¡Y dejaste que su dinero te dijera qué hacer! 824 00:42:58,673 --> 00:43:00,062 Incluso si eso significara dar la espalda... 825 00:43:00,087 --> 00:43:01,734 ¡¡¡Mientras él mató a tu propia hija!!! 826 00:43:02,249 --> 00:43:03,703 ¡Eso no es verdad! 827 00:43:06,367 --> 00:43:07,605 ¿Adriana? 828 00:43:11,445 --> 00:43:12,453 *burla* 829 00:43:12,906 --> 00:43:15,210 Sólo Jean aquí, ella no es ella... 830 00:43:17,015 --> 00:43:19,627 Tu chica se hacía llamar Ada, no Jean. 831 00:43:20,773 --> 00:43:22,260 ¡Y ella te salvó del problema! 832 00:43:22,906 --> 00:43:25,284 Se metió en el río, hace un año. 833 00:43:26,604 --> 00:43:28,112 Oh, no. 834 00:43:30,961 --> 00:43:31,969 ¡No! 835 00:43:32,906 --> 00:43:36,147 No te vas a ir de éste, el senador Courtway. 836 00:43:43,273 --> 00:43:45,221 Ada y Jean Adrián... 837 00:43:45,492 --> 00:43:47,303 Tomamos nuestro nombre del de ella... 838 00:43:47,633 --> 00:43:49,093 Bueno, el acto fracasó... 839 00:43:49,219 --> 00:43:51,788 Entonces fuimos a un road show, y eso también fracasó. 840 00:43:52,586 --> 00:43:55,106 La ida fue simplemente Un poco difícil para Ada. 841 00:43:55,107 --> 00:43:55,936 *Tsk* 842 00:43:55,961 --> 00:43:58,179 Ella era tan suave que me volvió loco... 843 00:43:58,499 --> 00:44:01,030 ella guardó todo alguna vez leyó sobre su padre. 844 00:44:01,155 --> 00:44:03,471 Estaba orgullosa de él. ¿Puedes tragar eso? 845 00:44:03,694 --> 00:44:05,346 Suena como un buen chico. 846 00:44:06,203 --> 00:44:07,744 Guardé las fotos. 847 00:44:08,070 --> 00:44:09,508 Cada vez que miraba a ese tipo... 848 00:44:09,533 --> 00:44:11,820 Y pensó en lo que él Podría haberlo hecho por ella, lo odiaba. 849 00:44:11,845 --> 00:44:12,992 *Suspiro* Sí. 850 00:44:16,719 --> 00:44:18,582 No fue el dinero, ¿sabes? 851 00:44:19,085 --> 00:44:20,964 Sólo quería arruinar su acción. 852 00:44:21,210 --> 00:44:23,158 Los tipos así creen que son dueños del mundo... 853 00:44:23,183 --> 00:44:25,034 Creen que pueden salirse con la suya en cualquier cosa. 854 00:44:26,492 --> 00:44:27,500 Escucha... 855 00:44:28,741 --> 00:44:30,813 ¿Por qué no te quedas? 856 00:44:31,594 --> 00:44:33,484 No es mucho peor que cualquier otra ciudad. 857 00:44:33,695 --> 00:44:34,703 *burla* 858 00:44:34,976 --> 00:44:37,942 No quieres perder tu tiempo, en un vagabundo como yo, Marlowe. 859 00:44:37,967 --> 00:44:38,156 (Palabra) 860 00:44:38,281 --> 00:44:40,780 no has estado cerca Un montón de vagabundos, ¿verdad, Ángel? 861 00:44:40,805 --> 00:44:42,450 No estoy jugando por simpatía. 862 00:44:42,602 --> 00:44:44,687 Me he desnudado en demasiados camerinos... 863 00:44:44,712 --> 00:44:47,148 Y dije demasiadas mentiras para ser otra cosa 864 00:45:12,156 --> 00:45:13,686 ¿Dónde has estado? He estado-- 865 00:45:14,480 --> 00:45:15,750 Ah, lo siento. 866 00:45:16,180 --> 00:45:17,437 Me estaba yendo. 867 00:45:21,326 --> 00:45:23,835 No corras demasiado Ángel. 868 00:45:34,774 --> 00:45:36,094 ¡Nos vemos! 869 00:45:40,703 --> 00:45:42,585 ¡Cyrano está cerrado! 870 00:45:44,445 --> 00:45:46,108 Parece que estamos de viaje otra vez. 871 00:45:46,945 --> 00:45:48,672 *Tsk* Demonios... 872 00:45:55,633 --> 00:45:58,251 No podía dejar de pensar en Tony... 873 00:45:59,004 --> 00:46:01,358 Duke Targo podría llegar hasta el final, pero... 874 00:46:01,383 --> 00:46:04,182 Habría un niño menos para animarlos. 875 00:46:06,550 --> 00:46:09,691 La comisión de boxeo tener un nuevo jefe cualquier día... 876 00:46:10,031 --> 00:46:11,480 4to en un año... 877 00:46:11,870 --> 00:46:14,217 Prometió limpiar el deporte... 878 00:46:14,242 --> 00:46:15,250 *Ja-ja* 879 00:46:16,171 --> 00:46:19,031 Y algunos imbéciles podrían incluso creerlo. 880 00:46:20,761 --> 00:46:23,178 Decidí ir a ver a la madre de Tony. 881 00:46:24,487 --> 00:46:26,737 Dile que era un buen chico. 882 00:46:28,047 --> 00:46:31,151 Demasiado bueno para morir en un tiroteo en casa de Cyrano. 883 00:46:42,678 --> 00:46:44,006 ¡Gracias por leer!